游擊文化

【基本資料】

書名：《照顧，不只是家人的事：為什麼民主社會必須共同承擔照顧》

英文書名：Who Cares? How to Reshape a Democratic Politics
出版者：游擊文化
作者：瓊・特朗托 （Joan C.  Tronto）

譯者：周月清、陳伯偉、洪惠芬、王舒芸
預計出版：2027年5月
紙本書規格：12.8×19cm／平裝／單色印刷

【內容簡介】

★內附台灣翻譯團隊編寫之「易讀版」

在本書中，作者Tronto 主張我們需要從「照顧／照護」的視角，重新思考民主政治以及我們最根本的價值與承諾。她指出社會正面臨「照顧短缺」（caring deficit）：時間與資源被各種需求擠壓，以致人們無法充分照顧孩子、年長者，甚至無法好好照顧自己；因此必須重新檢討照顧責任應如何分配與共同承擔。她也追溯「公共生活／政治」與「日常照顧」之間的斷裂如何形成，並主張必須讓「照顧」而非「經濟」成為民主政治生活的核心關懷。

【作者簡介】

瓊・C・特朗托（Joan C. Tronto）

現為明尼蘇達大學政治學系榮譽退休教授，是當代「照顧倫理／照顧政治」（care ethics / care politics）最具代表性的政治理論學者之一。其經典著作《道德邊界：關於照顧倫理的政治論證》《Moral Boundaries: A Political Argument for an Ethic of Care》於 2023 年獲美國政治學會頒發經典學術著作獎（Benjamin E. Lippincott Award），並曾擔任 APSA 副會長。另著有《風險或照顧》（Le risque ou le care）以及《照顧民主：市場、平等與正義》（Caring Democracy: Markets, Equality, and Justice），她也發表了許多關於照顧及其在當代國內與全球政治中地位的學術論文。她的作品已被翻譯成其他七種語言。

她的重要貢獻在於：將原本常被視為家庭與私領域的照顧，提升為民主、正義與公共政策的核心議題，指出「誰能把照顧工作推給別人」本身就是權力運作；並以「特權式不負責任」等概念，剖析照顧勞動在市場化、制度化與不平等結構中的被低估與被外包，對長期照顧、移工照顧鏈、社會政策與公民平等等討論影響深遠。

【譯者簡介】

周月清（亞洲大學社工系特聘教授）
陳伯偉（國立高雄師範大學性別教育研究所教授）

洪惠芬（東吳大學社工系教授）

王舒芸（中正大學社福系副教授）

【目錄】

導讀｜王舒芸

致謝
導論
當我們理解照顧時，我們就需要重新定義民主
定義照顧｜照顧與政治｜共同照顧
照顧有限公司
為所有人而設的自由市場？｜市場至上的民主｜市場至上的公民
實現「共同照顧」革命
從關心照顧來重新思考責任｜照顧至上的公民｜民主式照顧是更好的照顧｜一場照顧運動？
註釋
參考文獻

附錄 台灣翻譯團隊編纂之易讀版
1. 為什麼照顧和民主有關？

2. 什麼是「照顧」？

3. 照顧的五個步驟

4. 照顧需要聽見接受照顧者的聲音

5. 照顧與權力有關

6. 小寫 politics 與大寫 Politics （「小寫政治」與「大寫政治」）

7. 為什麼民主需要重新定義？

8. 第五個步驟：共同照顧

9.市場優先的民主有什麼問題？

10. 「個人責任」的限制

11.誰常被分配到照顧工作？

12. 為什麼時間很重要？

13. 照顧革命：從哪裡開始？

14. 常見的逃避理由

15. 什麼是照顧優先的公民

16. 民主照顧會讓照顧更好

17. 與照顧政策和障礙研究的連結

18. 最後的訊息

詞彙表

討論問題