讀好書、找工作、結婚生子，照著大人安排的順序前進，就會抵達幸福？
如果無法成為社會期待中的「正常」大人，難道就是我們錯了？
洪承銀與洪承喜兩位南韓作家，一起歷經家庭失和、貧窮、暴力、身心症及滿是瘡痍的青春期。她們各自以不同的形式與社會體制碰撞，卻同樣選擇以文字提出質疑與回應。
儘管受過傷，曾對未來絕望，她們仍持續透過書寫面對各階段的孤獨、不安、憤怒與渴望，保留自己誠實的聲音，也想告訴此刻正在掙扎的你：錯不在你，而是強迫我們順從單一劇本的社會。從現在起，你也可以試著擁抱自己的生命敘事。
人生無法完美計畫。這趟長程冒險即使因各種意料之外的際遇偏離軌道，那些經歷仍像散落的行星，閃爍著微光，也是流淌在你身體中的生存語言。而生命的力量，往往會在縫隙中持續綻放。
游擊文化與大塊文化出版社共同策劃三場線上講座，邀請韓國作家洪承銀、洪承喜姊妹，與台灣作家吳曉樂、詩人吳俞萱，以及雙島書店創辦人吳珮如展開對談。從大人的謊言、邊緣者的流浪，到姊妹共同回望創傷起點後走出的不同道路，邀請你一同探問：
如果社會只教我們一套正確答案，我們能否重新寫下自己的人生劇本？
那些被視為錯誤、奇怪、瘋狂、不合時宜的部分，是否可能正是我們相連的證明？
難道，我們人生的劇本只有一種嗎？
《那時錯了，現在也是錯的》╳《縫隙之歌》聯合講座
▍1｜洪承銀╳吳曉樂【謊言與反擊】
時間：7/11（六）19:00-21:00
形式：Google Meet線上進行（活動全程錄影，提供一個月內觀看權限）
口譯：施沛
「那時是錯的，現在依舊是錯的。」
大人總說青春年少是最美好的時候，為什麼我卻感到如此痛苦？
家庭、學校、社會以愛與期待之名，要我們服從、忍耐、變得懂事，也迫使我們懷疑自己的感受。
17歲輟學、飽受憂鬱與失眠折磨的洪承銀，曾是被甩出社會常軌的青少年。她因為悲傷、憤怒、孤獨，因為不知道該如何在世上活下去，拿起筆開始書寫。
在《那時錯了，現在也是錯的》一書中，她誠實寫下自己關於家庭、身體、友誼、性與創傷的經歷，試著在世界灌輸給我們的「正確答案」後加上問號，一一拆解大人所編織的謊言。
本場次邀請長期關注親子、教育議題與青少年處境的作家吳曉樂對談，擅於挖掘社會表象下真實現況的兩位作家，將一同談論家庭裡的權力、結構性壓迫、少女如何被迫長大，以及如何透過閱讀與書寫，奪回人生的主導權。
▍2｜洪承喜╳吳俞萱【流浪與回歸生命的本質】
時間：8/16（日）19:00-21:00
形式：Google Meet線上進行（活動全程錄影，提供一個月內觀看權限）
口譯：施沛
「即便被放逐、即便流浪，但你與萬物皆相連，無論走到哪，都不會迷路。」
曾出版《神明在看著呢》、《紅線》等作品，崇尚女性主義、奉行純素的酷兒巫女洪承喜，再以《縫隙之歌》與讀者見面。
《縫隙之歌》以作者在經歷性暴力後離開韓國、踏上一段不確定是放逐還是解放的流浪之旅為始，串連起沿途所經歷的身體、語言、神靈、草藥、夢境與邊緣者的故事。洪承喜以異鄉人、女性、酷兒、薩滿、性工作者、精神障礙者等多重邊緣身分，穿梭於差別待遇與主流秩序的縫隙之中，追問何謂正常與異常、款待與排除、創傷與自由。
「有些東西，比縫隙更早裂開。或是說，連結比想像中還要深太多了。」詩人吳俞萱在推薦《縫隙之歌》時如此寫道。她讀見的洪承喜，不僅是記錄浪遊之人，更是停留在縫隙裡傾聽並書寫的人：在生者與死者之間、神明與日常之間、歷史與皮膚之間，為那些本來沉默的聲音找到共鳴的形體。
本場次，詩人吳俞萱將與洪承喜談論，她們在縫隙之間傾聽與感受到的震動與連結。
▍3｜洪承銀╳洪承喜【在縫隙間重寫我們的劇本】
時間：8/22（六）19:00-21:00
形式：Google Meet線上進行（活動全程錄影，提供一個月內觀看權限）
主持：吳珮如（雙島書店創辦人／Podcast「情熱韓半島」主持人）
口譯：施沛
同樣從家庭失和、貧窮、暴力與創傷出發，洪承銀與洪承喜走出了相似卻又相異的生命路徑。一位透過閱讀、寫作與教學，找回自己的故事，並陪伴那些曾經被迫沉默的人；一位成為巫女、創作者與流浪者，在放逐與解放之間，為那些邊緣的存在發聲。
本場次將由雙島書店創辦人吳珮如主持，邀請兩姊妹彼此提問、互相回望：她們如何理解共同的創傷起點？在彼此眼中，對方是如何活下來的？當人生無法照著既定計畫前進，我們該如何承認痛苦，同時相信自己仍擁有其他可能？
人生的劇本從來不只一種。那些偏離軌道的生命，也能在縫隙裡綻放。
【活動票價】
單場票：$300
三場優惠套票：$850
前100位購買套票者，可獲得「個人專屬祝福」一份：
★ 洪承銀作家親筆簽名+韓國繪師Kim Nahum明信片
明信片選用韓國繪師Kim Nahum的作品〈Blame oneself〉，並收錄洪承銀作家寫給臺灣讀者的話：「那時錯了，現在依舊錯誤的那些故事。我想將那些錯誤的話語一一抹去，與你一起書寫、一起活出我們真正需要的故事。」〈Blame oneself〉畫作詳細簡介可參考此處。
★ 洪承喜作家繪製圖像+符咒簽名卡
洪承喜作家為《縫隙之歌》刻下帶著祈願的印記，象徵突破堅硬地面、破土而出的草木生機，也象徵在僵化系統的裂縫之中，萬物的生命力與靈性覺醒如同驚雷般湧現。
★ 專屬互動與提問
前 100 位購買套票讀者，將於購票後收到專屬表單連結，可於指定期限前填寫想對兩位作家說的話或提問。我們會將讀者回饋及提問譯為韓文，提供給兩位作家，並優先於講座中或講座後回覆。
【活動須知】
1. 活動將透過Google Meet線上進行，並全程錄影。報名者可於活動後一個月內觀看錄影，請勿自行側錄或轉傳。
2. 活動將以中文及韓文進行，設有韓中口譯，請自行準備穩定網路、耳機與收聽設備。
3. 讀者可於報名時留下想對作家說的話或提問。因活動時間有限，若無法於現場完整回答，將視情況統整相近問題，或以文字方式補充回覆。
4. 提問請尊重作家隱私與個人界線，主辦單位將保留篩選問題與不回覆不恰當提問的權利。
5. 考量製作、簽名及寄送時程，「個人專屬祝福」將於第一場活動後陸續寄送，請報名者留意收件資訊填寫是否正確。
6. 本活動委託應援科技代為處理退票事宜，如需退票，請於活動3天前辦理。購買套票者，請於第一場活動的3天前辦理退票，逾時不接受退票申請。
【與談人簡介】
洪承銀（홍승은）
寫下與世界碰撞的過程中誕生的故事。傾聽被社會邊緣化的存在與故事，並與他們同行。
在寫《那時錯了，現在也是錯的》期間，一直戴著壞掉的手錶。身處現在，卻又彷彿停留在過去那些時刻。不斷與現實碰撞卻因語言匱乏而默默崩潰的青少年，不顧一切闖入禁忌世界最終受傷的青少年。十五歲的我既是我，又不是我。每當閃過放棄寫作的念頭時，我就會想起那些靠著寫日記獨自撐過的夜晚。而後意識到，曾經沉重費力的筆觸如今已經輕盈了些。因此能繼續寫下去。
著有《但願你依舊難受》、《希望你提筆寫作》、《我和兩個戀人住一起》、《尋找隱藏的話語》、《關係的語言》等數部作品。
洪承喜 （정홍칼리／Jung Hong Kali）
1990年出生。算命地點在咖啡館而非神堂，穿著牛仔褲而非韓服，嚮往女性主義、純素主義的職業巫女。2019年夏天，他在雞龍山接受降神儀式，現透過各種祭儀驅散世俗的陰霾，例如將靈注入文字、在皮膚上刻下護身符、泡豆子、念誦真言等等。
巫女是承喜扮演的角色之一，但不只是巫女。他想要多溝通、多表達，所以也動筆寫作、畫畫，還有跳舞。他認為飽含真心的文字就是神性棲息的祭場，儀堂就存在於《縫隙之歌》的字裡行間。他想除去巫女名條上的污漬，所以寫了《神明在看著呢：我的巫女日記》，並且選在神靈指點的吉日出版。另著有《紅線》、《世界說我很奇怪》、《媽媽在印度被稱作阿難》、《來去見巫師吧！》等書。
instagram：@kali.prayer
Youtube頻道：홍칼리 Kali Hong
吳曉樂
小公視讀書節目《反正你也不睡覺》製作人兼主持人。作家，曾為家教老師，關注親子教養議題。著有《那些少女沒有抵達》、《致命登入》、《我們沒有祕密》、《上流兒童》、《可是我偏偏不喜歡》、《你的孩子不是你的孩子》等書，作品於美、法、波蘭、韓國等十國有外譯出版。
吳俞萱
詩人。美國印地安藝術學院創意寫作碩士，現於芬蘭拉普蘭大學攻讀藝術博士。探索詩、舞踏與地景如何召喚臨界經驗。著有《交換愛人的肋骨》、《熱戀：邊界往返的信》、《Missing》等書。
吳珮如
定居首爾的臺灣記者、自由譯者，主持Podcast「情熱韓半島」分享韓國文學，經營「雙島書店」販售韓文圖書。
施沛
譯者，關注社會議題，希望觸及更多元的存在。願孤獨的靈魂找到共鳴，邊緣的存在被看見，需要被聽見的聲音傳得更遠。譯有《那時錯了，現在也是錯的》、《紅線：我的性紀錄》、《我和兩個戀人住一起》、《摸得到的靈感》、《培養愛提問的孩子》等。
【新書介紹】
《那時錯了，現在也是錯的：拆解大人編織的八個謊言》
그때도 틀리고 지금도 틀리다
作者：洪承銀（홍승은）
譯者：施沛
出版社：游擊文化
讀好書、找工作、結婚生子……按部就班照著做就會得到幸福？
大人總說「你們這年紀是最美好的時候」，為什麼我卻感到如此痛苦？
17歲輟學、飽受憂鬱與失眠折磨的洪承銀，曾是被甩出社會常軌的青少年。她因為悲傷、憤怒、孤獨，因為不知道該如何在世上活下去，拿起筆開始書寫。她誠實寫下關於家庭、身體、友誼、性與創傷的經歷，試著在世界灌輸給我們的「正確答案」後加上問號，一一拆解大人所編織的謊言。並為自己，也為其他脫離軌道的人們， 描繪存在於世上的無數另類星球。
《縫隙之歌：在放逐與解放間漂泊，活在邊緣之存在的質問》
틈새 연대기
作者：洪承喜（홍칼리）
譯者：馮燕珠
出版社：大塊文化
即便被放逐、即便流浪，但你與萬物皆相連，無論走到哪，都不會迷路。
曾出版《神明在看著呢》、《紅線：我的性紀錄》等作品，崇尚女性主義、奉行純素的酷兒巫女洪承喜再以《縫隙之歌》與讀者見面。
《縫隙之歌》以作者在經歷性暴力後，毅然離開韓國，踏上一段不確定是放逐還是解放的流浪之旅為始，串連起沿途中所經歷的種種片段。在初次前往印度的過程中，作者感受到一股莫名的解放，也意識到自己實際上被社會主流價值的「秩序」所排除。
自此之後，他以異鄉人的身分在世界各地漂泊，並持續追問各種暴力與歧視結構的問題所在。作為一位貧窮的異鄉女性，他穿梭於差別待遇的「縫隙」之中，從中撈取出屬於自己的故事。在這些故事裡，他不斷透過多重邊緣身份重新發現自己，與他者相遇，並探尋各種可能。
這本書雖以旅行遊記出發，最終卻拒絕成為一部單純的遊記，而是持續深入日常生活中各個角落、探討縫隙裡的差別與不公。透過這些記錄，讀者不僅能重新檢視那些早已被內化的仇恨與厭惡觀點，也將得以思考：何謂「正常」與「異常」？我們該如何與說著不同語言、擁有不同種族與文化背景的他者建立關係？又該如何在此時此地、在我們所生活的這個世界中，實現真正的款待與接納？
游擊文化 
發表留言