《翻轉首爾》Booktour實地解說導覽活動側記

「簡單地步行以應對複雜的真實，慢慢地步行以觀照快速奔跑的城市。」──郭奎煥

2025年6月19日至6月21日，《翻轉首爾：叛民城市議題漫遊》的兩位作者──郭奎煥與南霄兒──親自帶領從台灣及亞洲各地飛往首爾的50幾位讀者造訪書中地點，從街區肌理中體驗首爾的多重面貌。

導覽員郭奎煥依據歷史與政治國家、城市與再開發、活著與正常三大主題，以及城市、社會與國家三條軸線，規劃了五條導覽路線，為讀者提供線索與核心關鍵字，嘗試讓參與者懷疑並重新思索自己對城市、社會的看法，透過首爾理解韓國、台灣與台北。

★ 6/19（四）下午景福宮場

在平靜的廣場感受議題的熔爐 / 韓國的對日情緒，其現代起源的理解，以及空間重組中所蘊含的權力顛倒現象，輕鬆漫步探索 / 在開發景觀中挖掘隱藏的敘事 / 跨越國界的存在之街。

時間：6/19（四）14:30-18:00
路線：景福宮 ⇒ 光化門 ⇒ 清溪廣場及清溪川 ⇒ 首爾的柏林廣場 ⇒ 全泰壹紀念館 ⇒ 明洞大聖堂 ⇒ 中國駐韓大使館及華僑街
關鍵字：象徵、想像、軸線

導覽員郭奎煥在景福宮前，為讀者說明朝鮮總督府設立的背景與過程，以及日本殖民統治的權力與象徵，並於光化門廣場介紹六曹街的歷史、此地今日如何作為首爾的心臟地帶，帶領讀者以「軸線」的概念重新觀看這些地景。在光化門廣場，我們偶遇了兩場遊行抗議隊伍，之後在世宗大王銅像前學習韓文字母。經過「教保文庫」書店後，我們在清溪川的入口仰望駐韓國台北代表部，之後一邊漫步享受清溪川今日的風景，一面回首清溪川的開發過程、評價與爭議。接著，我們來到首爾的柏林廣場，思考東西德與南北韓，以及首爾與韓國的關係（首爾如何作為「韓國的首爾」，創造出韓國的標準）。

下一站，我們在全泰壹紀念館，透過全泰壹及其母李小仙的故事，理解韓國的勞工與民主化運動，以及勞動與階級等議題。最後，我們走過明洞大聖堂與華僑街，感受華僑在首爾生存的痕跡，並於中國駐韓大使館及漢城華僑小學前結束今天的旅程。

★ 6/20（五）上午景福宮場

在平靜的廣場感受議題的熔爐 / 韓國的對日情緒，其現代起源的理解，以及空間重組中所蘊含的權力顛倒現象，輕鬆漫步探索 / 在開發景觀中挖掘隱藏的敘事 / 跨越國界的存在之街。

時間：6/20（五）09:00-12:30
路線：景福宮 ⇒ 光化門 ⇒ 清溪廣場及清溪川 ⇒ 首爾的柏林廣場 ⇒ 全泰壹紀念館 ⇒ 明洞大聖堂 ⇒ 中國駐韓大使館及華僑街
關鍵字：象徵、想像、軸線

★ 6/20（五）下午水色場

在開發與慾望、日常與希望交匯處，遇見籠罩於陰影中的空間。

時間：6/20（五）14:30–17:00
路線：水色站 ⇒ 水色及上岩DMC一帶 ⇒ 水色公寓 ⇒ 「地中海之松」제일식당
關鍵字：慾望

首爾的水色地區於2005年被指定為New Town開發地區，涵蓋水色洞與曾山洞一帶，開發面積約為79萬至89萬平方公尺，目標是打造可容納1萬2千至3萬戶的大型公寓社區與複合設施。此區作為與數位媒體城（Digital Media City, DMC）相連的戰略據點，交通便利，連接地鐵6號線、京義中央線與機場鐵道。水色地區的開發工程因水色變電所地下化爭議與金融危機等因素曾一度延遲，但近年已進入入住階段，迅速成為首爾西北部的新興住宅區。

從水色站出發，我們在傾盆大雨中艱難地行走，即使撐傘也無法抵擋雨勢，只好暫時躲進路邊的停車場，我們將沿途便利商店販售的雨衣搜刮一空，狼狽地走過水色地區。進到社區，眼前盡是蜿蜒的羊腸小徑與頻繁的上坡路段，低矮的平房後方可見到已開發區域的公寓大樓。在大雨中艱難地眺望之餘，再稍微往上走一些，映入眼簾的是「水色公寓」。

水色公寓位於首爾恩平區，緊鄰水色變電所後方，是一棟四層樓、共32戶的小型老舊公寓，建於1970年代初期，至今已有50年以上歷史。1996年，恩平區廳因老化導致結構龜裂等問題，將該建築評定為災難危險設施D級。然而直到最近，仍有約9戶居民居住於此，現場可見反對重建的標語與居民生活的痕跡。

見證了水色公寓最後的面貌後，我們來到水色社區組織者的據點「地中海之松」제일식당休息。飲用過美味的梅子與桑椹飲之後，我們走過連接水色與上岩DMC的地下道，結束了這趟令人難忘的旅程。

★ 6/20（五）晚上麻浦場

穩步走過生命與死亡交織的現場 / 在為了穩定生活而踉蹌前行的青春聚集的某個街區。

時間：6/20（五）19:00-21:30
路線：麻浦站 ⇒ 步行穿越麻浦大橋 ⇒ 汝矣島金融街 ⇒ 汝矣島純福音教會 ⇒ 眺望國會議事堂（考量天氣不佳且時間不足，取消鷺梁津行程）
關鍵字：溫度

韓國是經濟合作暨發展組織（OECD）中自殺率最高的國家，自殺率約為OECD平均的四倍。而麻浦大橋則是首爾所有跨越漢江的橋樑中，企圖自殺事件最多的地點。2021年至2023年9月間，漢江橋段共發生2,345起企圖自殺事件，其中麻浦大橋占了622起，約26%；2022年，漢江企圖自殺事件中有25.5%發生於麻浦大橋。由於地理位置方便（可搭乘地鐵或步行抵達）、媒體報導與口耳相傳等原因，麻浦大橋逐漸被視為「自殺的地標」，特別是自2013年以來，媒體曝光頻率上升，導致跳橋者集中至該地。近期，自殺者中的男性比例上升超過7倍。

經歷了下午的傾盆大雨，23位參與者仍在颳風下雨的夜晚中，跟隨導覽員郭奎煥與南霄兒的步伐，步行穿越總長1,390公尺的麻浦大橋。導覽員郭奎煥邀請參與者用15分鐘的時間，沉默地走過麻浦大橋前半段，感受與惦念那些難以計數、逝去的生命。在大橋中央的SOS生命專線處，奎煥與讀者分享他對自殺的看法。韓國是個高度競爭的社會，父母對孩子、老師對學生、國家對社會、社會對個人，皆不斷地提出要求，說你聽我的，大家都是「說話的人」，卻沒有「傾聽的人」。一旦在這樣的競爭中失敗，社會就判斷你是失敗者，而沒有人會聽失敗者說話。韓國是個很厲害且前進速度很快的國家，跟不上這些變化的人們就在此過程中消失了，這是成功的韓國在支付成功的代價。我們會評價自殺、統計自殺，然而自殺率之中沒有自殺者的敘事。自殺的人們沒有機會訴說真正的自己，而真正的傾聽需要的是真心與溫度。

在颳風下雨的夜晚中，我們用身體閱讀了首爾這座城市，這將是能夠長久留在記憶中的日子。

★ 6/21（六）上午南營場

在權力的物理性暴力被隱秘執行的場所，反思並警惕現代權力本質的探索時刻 / 體驗作為朝鮮半島與外界巨大軍事交會點的龍山那奇異的平靜。

時間：6/21（六）10:00-13:00
路線：南營站 ⇒ 前南營洞對共分室（民主化運動紀念館／민주화운동기념관） ⇒ （韓國總統室附近）⇒ （戰爭紀念館）⇒ 舊美軍基地散步 ⇒ 綠莎坪站 ⇒ （自由至解放村或經理團路用餐）
關鍵字：懷疑（內部）

南營洞對共分室於1976年設立，隸屬於當時的內務部（現為警察廳），作為反共調查機關，主要針對被指控從事「反國家行為」的對象，如違反《國家保安法》者、民主運動人士等，進行調查、拘禁與酷刑。該建築由建築師金壽根（김수근, Kim Swoo-geun）設計，採取與外界隔絕的封閉構造，以便秘密進行拷問與審訊。此建築是軍事獨裁時期國家暴力的象徵空間，直到2005年仍作為情報用途使用，直到2005年才改為警察廳南營洞人權中心。後經整修改建後，成為民主化運動紀念館，於2025年6月10日起重新對外開放。

我們從南營站出發前往如今的民主化運動紀念館，由於當天有韓國的重要人士來訪此館，經歷了一番協商後才順利進入場館，卻也因此得以欣賞到特殊安排的雙人舞蹈演出。接著，我們在前對共分室舊建築外部思考、體驗及感受韓國民主化運動所付出的代價，在離開紀念館時，於場館外遇見了反對「對共分室」建築現行使用方式的抗議團體，更加深切地感受到「懷疑（內部）」之必要。最後，我們散步過戰爭紀念館，以及總面積廣達約203萬平方米的舊龍山美軍基地，討論了戰爭、軍隊、國家和人民為了生存所支付的代價，於綠莎坪站結束上午的行程。

★ 6/21（六）下午梨泰院場

在外部與內部無邊界的空間中，追尋疏離日常的抒情足跡。

時間：6/21(六) 15:00-18:00
路線：梨泰院站 ⇒ 梨泰院國際市場 ⇒ 梨泰院奎儂街 ⇒ 梨泰院古董家具街 ⇒ 梨泰院小巷弄 ⇒ 首爾中央清真寺與伊斯蘭街 ⇒ Hooker Hill ⇒ 梨泰院踩踏事故地點
關鍵字：活著與掙扎

最後一場booktour，我們來到首爾市中心的獨特空間梨泰院。梨泰院聚集了來自世界各地的美食、具有多元文化背景的人們，以及異國風情的建築與街景。梨泰院因擁有伊斯蘭清真寺、清真食品、梨泰院地球村慶典等多元文化體驗而廣為人知，同時也以時尚咖啡館、餐廳，以及對LGBTQ+友善的空間著稱，成為展現首爾異國性與異質性的另一張城市面孔。我們依據不同主題走訪了與駐韓美軍的駐紮密不可分的梨泰院時尚商圈與國際市場、約330公尺長的越南主題街道奎儂街、起源於1960年代的古董家具街，走過一條條梨泰院街景真正的主角「小巷弄」，以及首爾中央清真寺與伊斯蘭街、原基地村的Hooker Hill，最後在2022年的梨泰院踩踏事故地點結束這趟旅程。導覽員郭奎煥也贈送所有booktour參與者他親手為每趟旅程製作的主題明信片。

我們一同走訪了那些喚醒我們意識的場所，以及那些堆疊著我們的活著與掙扎、流動著的巷弄，用身體閱讀這些場所與空間。衷心希望所有參與者今後的活著與掙扎，能夠與這場散步，在某些時刻交會。