游擊文化

《房思琪的初戀樂園》英文版的翻譯與迴響：跨文化轉譯的挑戰

時間：2024/6/21（五)19:30-21:00
主講：Jenna Tang（《房思琪的初戀樂園》英文版譯者）
對談：劉芷妤（小說家）
地點：女書店 + Google Meet
報名：https://pse.is/5zlmg7

【講者簡介】
Jenna Tang
台灣駐紐約作家與譯者，紐約新學院創意寫作碩士畢業。沒事喜歡躲在南美洲小鎮。目前從事中、英、法、西文相關文學翻譯。2021年時，曾獲選為美國八大翻譯新秀。現任美國文學翻譯協會董事委員及性別與種族平等委員會長。現與台灣作家吳明益、紀大偉、林奕含、劉芷妤等人合作，今年五月於美國發表了《房思琪的初戀樂園》英文版。

劉芷妤
小說家，無糖，半透明，曾經想要成為精靈但最後失敗了，中年危機是無法世故又不夠純真。

東華大學創英所畢業。試圖以短篇小說集《女神自助餐》為拗折的創作魂復健，雖然貌似又因此被打了個半殘，但仍然努力著，希望自己無論在如何歪斜的世界行走，都能盡量走好直線。最新作品《樂土在上》，是獻給心愛島嶼的一首歌。

//

《房思琪的初戀樂園》從2017年出版以來，已授權出西班牙文、英文、簡體中文、韓文、泰文、日文、俄文、波蘭文、越南文等9個語種版權。

今年5月21日，《房思琪的初戀樂園》（Fang Si-Chi’s First Love Paradise）英文版上市，背後的推手是台灣譯者Jenna Tang，本書也由她翻譯。隨著英文版的出版，Jenna也在美國各地巡迴分享這本書的內容。

此次座談將請她分享翻譯《房思琪的初戀樂園》的起心動念、她將這本書推薦到英語世界的歷程與甘苦，以及國外編輯與讀者對此書的反應與迴響。

另外，也將請她分享翻譯此書的挑戰，包括如何將書中台灣社會的現象轉譯成英美讀者能理解的語彙、如何轉譯作者林奕含對經典文學的引用？又要如何轉譯林奕含提出的「誘姦」概念。

同時，我們也希望透過這個座談，討論相關現象在台灣與英美世界有著什麼樣的輿論反應，因此我們邀請對此議題有深入觀察的小說家劉芷妤擔任與談人，兩人將針對美國與台灣的性教育、性暴力、倖存者議題展開討論。

報名：https://pse.is/5zlmg7